原文

纵然莪默盛名收，不废江河万古流。
曩岁悠悠我何在，今朝一逝复同畴。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 四行诗 学者 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 波斯 说理

译文

即使我莪默获得了显赫的名声，也如同那万古长流的江河般不会废止。悠悠往昔岁月中我在哪里存在？今日一旦逝去又将回归同样的境地。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，通过对名声与永恒、存在与消逝的对比，表达了对生命本质的深刻思索。诗中化用杜甫'不废江河万古流'的意象，将个人盛名与自然永恒相对照，突显了人类生命的短暂和自然规律的不可抗拒。后两句以时间维度展开追问，从'曩岁'到'今朝'，从'我何在'到'复同畴'，形成强烈的时空对照和哲学思辨，体现了诗人对生命轮回和存在意义的探索。语言简练而意境深远，具有典型的波斯哲理诗特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
盛名收：享有盛名，获得声誉。
不废江河：化用杜甫《戏为六绝句》'不废江河万古流'，喻指永恒不朽。
曩岁：往昔，过去的岁月。
悠悠：漫长而遥远的样子。
同畴：同样的境地，相同的范畴。
一逝：一旦逝去，指生命的消逝。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人，以四行诗（鲁拜体）闻名于世。他的诗歌多包含对生命、时空、宗教等哲学问题的思考，具有浓厚的怀疑主义和人文主义色彩。此诗为后人翻译整理的《莪默绝句集译笺》中的一首，体现了其典型的哲学主题和诗歌风格。19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译本使莪默的诗歌在西方广为流传，成为世界文学经典。
诗词大全