译文
探索奥秘追寻幽微而有所思考， 波斯地区的智者们观察着宇宙万象。 宇宙的精妙构造是如何设计的， 我思量着即便是所有的贤者也都无法完全知晓。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
海洲智者：指波斯地区的贤哲学者，海洲代指波斯地区。
玄天妙构：指宇宙的神秘构造和自然规律。
自度：自己揣测、思量之意。
群贤：众多的贤能之士、学者。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对宇宙奥秘的深刻思考。前两句通过'探秘寻幽'和'海洲智者'的意象，展现了学者们对自然规律的探索精神。后两句以'玄天妙构'喻指宇宙的神秘构造，用'尽未知'表达了人类认知的有限性，体现了诗人对自然规律的敬畏之情。全诗语言凝练，意境深远，融合了哲学思辨与诗歌美感，展现了波斯古典诗歌的智慧光芒。