原文

未生卿我岁无穷，日月相推岂有终。
足下微尘毋轻蹋，恐为异代美人瞳。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 月夜 深沉 西域 说理

译文

在你我尚未出生的无穷岁月里， 日月交替运行永无终止。 请不要轻易践踏脚下的微尘， 因为它可能来自古代美人的眼眸。

赏析

这首诗以深邃的时空视角和细腻的情感表达，展现了波斯诗歌特有的哲学思辨和浪漫情怀。前两句以宏大的时空观照，将个体生命置于无尽的宇宙时间长河中，凸显生命的短暂与渺小。后两句笔锋一转，通过'微尘'与'美人瞳'的奇妙联想，将宏大的时空与细微的尘埃相连，表达了对生命和美的珍视。诗人用'恐为'二字，既体现了对历史的敬畏，也流露出对美好事物易逝的惆怅，体现了东方诗歌'一花一世界，一叶一菩提'的禅意美学。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》。
译笺：指中文翻译和注释。
未生卿我：你我尚未出生之时。
岁无穷：时光无限漫长。
日月相推：日月交替运行。
微尘：细小的尘土。
毋轻蹋：不要轻易践踏。
异代：不同的时代。
美人瞳：美人的眼睛。

背景

此诗为波斯诗人奥马尔·海亚姆《鲁拜集》的中文译作。奥马尔·海亚姆（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人，《鲁拜集》是其代表作，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、爱情的哲学思考。该诗集中文译本众多，此为其一。原诗充满苏菲派神秘主义色彩，融合了科学理性与诗歌想象，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。
诗词大全