原文

周天行健我高呼，稚子趑趄在闇庐。
歧路何灯堪指引，但凭智瞽又何如。
金樽常满莫嗟愁，无限韶光足底流。
明日未生昨日死，眼前好景但优游。
且任群贤辩不穷，但听愚叟说鸿蒙。
喧筵亦有嘲卿者，吾亦嘲之侧座中。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 旷达 波斯诗歌 筵席 西域 讥讽 讽刺 说理

译文

我向运转不息的宇宙高声呼喊，如同孩童在暗室中蹒跚徘徊。人生歧路有何明灯能够指引？依靠那些自以为聪明的盲人又能如何？ 金杯常满不必叹息忧愁，无限美好的时光从脚下流逝。明日尚未到来昨日已经逝去，只应珍惜眼前美景悠闲游乐。 任凭众多贤士辩论不休，且听愚钝老翁讲述天地本源。喧闹宴席上也有嘲笑你的人，我也在旁座中同样嘲笑他们。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，融合了东方智慧与波斯诗歌的独特韵味。诗人以宇宙宏阔视角观照人生，表达了对终极真理的追寻和对世俗智慧的质疑。艺术上运用对比手法（智瞽与真知、群贤与愚叟），通过意象叠加（周天行健、金樽韶光）营造出深邃的哲学意境。诗中'明日未生昨日死'化用《论语》'往者不可谏，来者犹可追'，体现及时行乐的人生智慧。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
周天行健：源自《周易》'天行健，君子以自强不息'，指宇宙运行刚健有力。
趑趄：行走困难，犹豫不前。
闇庐：昏暗的屋舍，喻指蒙昧状态。
智瞽：自以为聪明的盲人，指缺乏真知灼见者。
鸿蒙：宇宙初始的混沌状态，出自《庄子》。
喧筵：喧闹的宴席。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家和诗人，《鲁拜集》为其代表作。此诗为中文译者从波斯文原典直接译出并加以笺注的外篇作品，创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。当时伊斯兰哲学与古典波斯文化融合，诗人通过诗歌表达对宇宙、人生、宗教的哲学思考，体现了中世纪波斯文艺复兴时期的思想特征。
诗词大全