原文

人非贤圣孰无疵，凡俗亡羊因道歧。
圭玷难磨当毋罪，以邪报恶岂卿为。
五言绝句 人生感慨 劝诫 含蓄 哲人 文人 旷达 淡雅 西域 说理 说理劝诫

译文

世人并非圣贤谁能没有缺点， 普通人就像迷途的羊群因歧路而迷失。 美玉上的瑕疵难以磨平但不应苛责， 以邪恶回报恶行岂是君子应有的行为？

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的人生哲理和宽容智慧。前两句以"人非圣贤孰能无过"的东方智慧开篇，用"亡羊歧路"的典故喻指人生选择的复杂性。后两句通过"圭玷"的意象，表达了对人性瑕疵的宽容态度，最后以反诘语气强调君子不应以恶报恶的道德准则。全诗融合了波斯智慧与东方哲学，语言凝练而寓意深远，展现了诗人对人性弱点的深刻理解和高尚的道德追求。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
贤圣：指道德和智慧完美无缺的圣贤之人。
疵：缺点、过失。
亡羊因道歧：化用成语"亡羊补牢"，喻指因选择错误道路而失误。
圭：古代玉器名，古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时的礼器。
玷：玉上的斑点瑕疵。
卿：古代对人的敬称，这里指有德行的人。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名诗人、数学家和天文学家。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教和道德的哲学思考。此诗为中文译本中的一首，体现了其诗歌中融合伊斯兰苏菲神秘主义与人文主义思想的特点。原作为波斯文，经多位学者翻译成各种语言，中文译本在20世纪通过英文转译而来。
诗词大全