原文

毋服盐车阪上瘅，千金散尽复来欢。
高朋会宴气曾热，终飨丰肌蝼蚁寒。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 宴饮 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理 隐士

译文

不要像服盐车的骏马般在山坡上劳累致病， 千金散尽还能重获欢愉。 高朋满座的宴会曾经气氛热烈， 最终丰美的身躯却成为蝼蚁的寒宴。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。前两句劝人不要为世俗所累，应豁达处世；后两句通过盛宴与死亡的对比，揭示人生无常的深刻哲理。诗中运用'服盐车'的典故暗喻人才被埋没，'千金散尽'化用李白诗句体现豪放情怀，最后以'蝼蚁寒'的冰冷意象与前面的热烈宴会形成强烈反差，凸显了生命短暂、及时行乐的主题。艺术上对仗工整，意象鲜明，哲理深刻。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
服盐车：喻贤才屈居贱役。典出《战国策》，谓骏马服盐车而上太行，困顿不堪。
阪上瘅：山坡上劳累致病。阪，同"坂"，山坡；瘅，因劳累致病。
千金散尽：化用李白《将进酒》"千金散尽还复来"。
高朋会宴：高雅的朋友聚会宴饮。
终飨：最终成为宴飨。飨，用酒食招待客人。
丰肌：丰满的肌肉，指人的身体。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是他的代表作，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为译笺作品，融合了波斯诗歌的智慧与中国古典诗歌的表达方式，体现了东西方文化的交融。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对人生意义的深层探索。
诗词大全