原文

乐复乐兮愁月终，婵娟必不负情衷。
艰时戒食摧人老，偻影癯颜正泯空。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 四言绝句 抒情 文人 旷达 月夜 波斯 波斯诗歌 说理

译文

欢乐之后又欢乐啊，忧愁的岁月终将结束， 美好的月亮必定不会辜负真挚的情感。 艰难时节节制饮食催人衰老， 驼背的身影和消瘦的容颜正在渐渐消失。

赏析

这首诗以波斯诗歌特有的哲理思辨和意象运用，表达了诗人对人生苦难的超越和对美好未来的信念。前两句通过'乐复乐'与'愁月终'的对比，展现乐观的人生态度；'婵娟必不负情衷'运用月亮意象，象征永恒的美好不会辜负真诚的情感。后两句描绘现实苦难，'偻影癯颜'的具象描写与'正泯空'的抽象升华形成强烈对比，体现波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲学深度。全诗融合东方哲理与诗歌美学，在简练的语言中蕴含深刻的人生智慧。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
愁月终：指忧愁的时光终将结束。
婵娟：原指月亮，此处喻指美好的事物或理想。
情衷：内心的真挚情感。
艰时戒食：艰难时期节制饮食。
偻影：驼背的身影。
癯颜：消瘦的容颜。
泯空：逐渐消失、化为乌有。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名数学家、天文学家和诗人，《鲁拜集》是其创作的四百余首四行诗的总称，以哲理深邃和语言优美闻名于世。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界，中文有多个译本。此诗属于译笺外篇，可能为译者根据莪默诗歌风格进行的再创作或未收录诗篇的翻译。
诗词大全