译文
又听到那些窃窃私语聚集在一起议论， 如同鴃鸟的啼声欺骗听觉，言语毫无根据。 就像灰烬重新燃烧让我的耳朵发热， 真正的心灵相通不需要等待采风的輶车。
注释
詀讘（zhān niè）：低声细语，窃窃私语。
鴃舌（jué shé）：比喻难懂的语言。鴃，伯劳鸟。
欺聪：欺骗听觉，混淆视听。
语绝源：言语没有根据，断绝了源头。
如烬复燃：如同灰烬重新燃烧，比喻谣言再起。
犀通：心有灵犀一点通，指心意相通。
輶轩（yóu xuān）：古代使臣乘坐的轻车，代指采风使者。
赏析
这首诗以精妙的比喻和典故，表达了诗人对谣言蜚语的深刻洞察。前两句用'詀讘'和'鴃舌'形容那些毫无根据的闲言碎语，生动描绘了谣言传播时的隐秘性和迷惑性。后两句转折巧妙，'如烬复燃'既形象地表现了谣言死灰复燃的特性，又暗含诗人内心的灼热感受。末句'犀通不必待輶轩'运用典故，表明真正的心灵相通不需要外在的媒介，体现了诗人对真诚交流的向往和对流言蜚语的不屑。全诗语言凝练，意象丰富，展现了波斯诗人独特的哲学思辨和东方智慧。