原文

婵娟耿耿未升空，知是行行斋月终。
独伫沧桑陶匠屋，悄听泥偶坐谈中。
人生感慨 含蓄 哲人 四言绝句 夜色 宗教哲思 抒情 文人 月夜 波斯诗歌 深沉 西域 说理

译文

明亮的月亮还未升上天空，知道这是斋月即将结束的时刻。独自站在历经沧桑的造物主作坊里，静静地聆听泥塑人偶们的谈话。

赏析

这首诗以独特的视角探讨造物主与受造物的关系。前两句通过月亮的意象暗示宗教仪式的终结，后两句则营造出一个神秘的场景：诗人仿佛置身于造物主的作坊，聆听泥偶（人类）的对话。全诗运用波斯诗歌传统的隐喻手法，'陶匠'象征造物主，'泥偶'代表人类，表达了对生命本质和人类处境的哲学思考。诗歌意境深邃，语言凝练，体现了波斯四行诗（鲁拜体）的典型特征。

注释

婵娟：指月亮，形容月色美好。
耿耿：明亮的样子。
行行：指伊斯兰教斋月（Ramadan）。
斋月：伊斯兰教历第九个月，穆斯林斋戒的月份。
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变迁。
陶匠：造物主的隐喻，源自波斯诗歌传统。
泥偶：用泥土制成的人偶，指人类。

背景

此诗是波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的翻译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙和宗教的哲学思考。此诗为中文翻译版本，融入了中国古典诗歌的意境和表达方式，体现了跨文化诗歌翻译的艺术再创造。
诗词大全