原文

玉壶光转又升空，乐复乐兮焉有终。
升复升兮照复照，佼人何处去无踪。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 爱情闺怨 西域 说理 隐士

译文

明月如玉壶般流转光辉再次升上夜空， 欢乐连着欢乐啊哪里会有终了之时。 月亮升起又升起啊照耀复照耀， 而那美丽的佳人却不知去了何处踪迹全无。

赏析

这首诗以月亮循环往复的永恒与人生欢愉的短暂形成鲜明对比，体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对生命哲理的深刻思考。前两句写月亮永恒运转和人间欢乐的无尽，后两句笔锋一转，在永恒的月光下，美人却已无踪，营造出强烈的时空感和生命无常的哲理意境。诗人巧妙化用中国古典诗词意象（玉壶、佼人），将波斯四行诗的风格与中国传统诗歌语言完美融合，形成独特的中西合璧艺术特色。

注释

玉壶：古代对月亮的雅称，出自唐代诗人李白的诗句『清辉玉壶』。
光转：月光流转移动，指时间流逝。
升空：月亮升起。
乐复乐兮：欢乐之后又有欢乐，出自《楚辞》句式。
焉有终：哪里有终结。
升复升兮：升起又升起，指月亮循环往复。
照复照：照耀又照耀，月光周而复始。
佼人：美人，出自《诗经·陈风·月出》『月出皎兮，佼人僚兮』。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作外篇之一。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、爱情的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此诗为现代译者采用中国传统诗歌形式进行的创造性翻译，既保留原诗哲理，又融入中国古典诗歌意象。
诗词大全