原文

帝业千秋何足评，但随老叟饮千觥。
食鱼弹铗歌渐歇，猛士沙场不复行。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理 酒宴 隐士

译文

帝王的千秋大业有什么值得评说，不如追随老者痛饮千杯美酒。 像冯谖那样弹铗求鱼的高歌渐渐停歇，勇猛的将士也不再驰骋沙场。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和人生虚无思想。前两句以'帝业千秋'与'饮千觥'对比，表达了对功名利禄的蔑视和对及时行乐的推崇。后两句用'食鱼弹铗'的典故，暗喻文人不再求仕，勇士不再征战，反映了对世俗价值的否定。全诗语言凝练，意境深远，通过历史典故和鲜明对比，展现了诗人超然物外、醉心酒乐的人生态度，具有浓厚的哲理意味和浪漫主义色彩。

注释

帝业千秋：指帝王的千秋大业。
何足评：不值得评说，不足称道。
老叟：老者，老人。
千觥：千杯，极言饮酒之多。觥，古代酒器。
食鱼弹铗：典出《战国策·齐策四》，冯谖客孟尝君，弹铗而歌'长铗归来乎，食无鱼'，后指怀才不遇或有所希求。
猛士：勇猛的将士。
沙场：战场。

背景

此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。莪默·伽亚谟是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人，其诗作以四行诗（鲁拜体）著称，充满对生命、宇宙、宗教的哲学思考。这首诗反映了在中世纪伊斯兰文化背景下，诗人对人生意义的探索和对世俗权威的质疑，体现了苏菲神秘主义与享乐主义相结合的思想特色。中文译本为近代翻译家从波斯文原典译出，属于'译笺外篇'，即正编之外的补遗作品。
诗词大全