原文

志满踌躇箪食调，啜浆瓢破自逍遥。
何庸跋扈呈威福，亦不摧眉复折腰。
五言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

心怀志得意满，用简单的箪食调理生活， 喝着清淡的浆水，即便瓢破也自在逍遥。 何须专横跋扈炫耀权势威福， 更不会低声下气向人屈膝折腰。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想，通过简练的语言表达了淡泊名利、追求精神自由的人生态度。前两句化用《论语》中颜回'箪食瓢饮'的典故，展现安贫乐道的精神境界；后两句运用强烈对比，既不屑于作威作福，也不愿卑躬屈膝，彰显了独立的人格尊严。全诗语言凝练，对仗工整，在中西文化交融中展现了独特的哲理深度。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
箪食：出自《论语》'一箪食，一瓢饮'，指简朴的饮食。
啜浆：饮用简单的汤水。
跋扈：专横暴戾，盛气凌人。
摧眉折腰：出自李白'安能摧眉折腰事权贵'，指低声下气讨好权贵。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是他的代表作，包含大量四行诗。此诗为后人翻译编纂的《莪默绝句集译笺乙集》中的一首，体现了诗人追求精神自由、反对权贵压迫的思想。该诗在翻译过程中融入了中国传统文化元素，形成了中西合璧的独特风格。
诗词大全