译文
山中远志草，在人间只是平凡小草，却早早生出了白发。难道是在做邯郸美梦？侯门深似海，空自看着心爱之人老去。经历几番风雨，村里社日的箫鼓声中，歌女隔着江水放声歌唱。神鸦聒噪，祭品杯盘杂乱，佛狸祠前一片颠倒混乱。天涯倦游之客，含泪看剑，剖心沥血仰天长啸。惊雷撕裂层层阴霾，寡妇对着明月哭泣，雾中隐藏着纹豹。鸥鸟沉入水边，鸿雁断了人字形，愁海中发出一声凄厉鸣叫。梦醒时分，埋葬了香花美玉，春寒尚未消尽。
注释
远志：中药名，一语双关，既指草药，又喻远大志向。
华发：白发。
邯郸梦：典出唐沈既济《枕中记》，喻功名富贵如梦幻。
侯门似海：语出崔郊诗，指权贵门第森严。
萧郎：泛指女子所爱恋的男子。
商女隔江：化用杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。
神鸦：庙里吃祭品的乌鸦。
佛狸：北魏太武帝拓跋焘小名，此处借指北方异族。
剖血刳肝：形容极度悲愤，剖心沥血。
嫠婵：寡妇和婵娟，指孤独的女子。
玄纹豹：喻隐士，典出《列女传》“玄豹隐雾”。
浦溆：水边。
埋香瘗玉：指埋葬女子，香、玉喻美好事物。
赏析
此词以“梦中说梦”为题，构建了多层梦境与现实交织的奇幻意境。上阕运用远志、邯郸梦、侯门似海等多个典故，暗喻理想与现实的矛盾，抒发怀才不遇的悲愤。下阕通过“剖血刳肝”、“嫠婵泣璧”等强烈意象，表达极度的痛苦与孤愤。全词意象密集，典故精深，语言凝练而富有张力，将个人命运与家国情怀融为一体，展现了晚清词人特有的沉郁顿挫风格和深沉的忧患意识。