译文
深夜吟诗应当惊讶北斗星已低沉，李白杜甫的才情造诣大致相当。 古往今来世人称颂的文章巨匠，这其中还包含着通向高超境界的阶梯。 语言奇特句意深重能理解的人少，如飞絮纷乱丝线繁杂连天也会迷惑。 旁边鲜艳的红色伴着柔和的绿色，不必比拼容貌光彩借重于山鸡的华美。
注释
玉绳：星名，指北斗七星中的玉衡星，常用来指代深夜时分。
李杜：指唐代大诗人李白和杜甫。
大手笔：指杰出的文章大家或重要著作。
上天梯：比喻通向高超境界的途径。
语奇句重：语言奇特，句意深重。
絮乱丝繁：如柳絮纷乱、丝线繁杂，比喻文思纷繁复杂。
嫣红伴柔绿：指鲜艳的红色伴着柔和的绿色，形容文采斑斓。
山鸡：指雉鸡，羽毛华丽，常用来比喻文采。
赏析
这首诗体现了李商隐对诗歌创作的深刻思考。前四句以李杜并称，表达对前辈大师的敬仰，同时指出文学创作需要找到通向高超境界的途径。后四句转而论述创作的困境：奇特深重的语言往往难以被理解，纷繁的文思甚至让天地都感到迷惑。最后以嫣红柔绿的色彩对比，表达不必借助外在华美而应追求内在品质的文学理念。全诗运用丰富的意象和隐喻，体现了李商隐诗歌语言精炼、意境深远的艺术特色。