译文
往事不必再多说，前路漫漫令我几欲癫狂。 遥想九原之地思念先轸这样的名将，三国时期还有周瑜这般英才。 战鼓声仿佛仍在耳畔回响，煮茶的烟气却让人兴致悠长。 徘徊再三凭栏远眺，只见江面上点点帆影数着桅樯。
注释
故事：指历史往事。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
武子：指春秋晋国名将先轸，谥号武子。
周郎：指三国东吴名将周瑜。
鼙鼓：古代军中使用的小鼓，代指战鼓声。
茶烟：煮茶时冒出的烟气。
帆樯：船帆和桅杆，代指船只。
赏析
这首诗通过登黄鹤楼谒祠的经历，抒发了对历史名将的追思和现实感慨。前两联以'故事君休说'起兴，表达了对往事的复杂情感，继而通过对先轸、周瑜等历史人物的追忆，展现了对英雄时代的向往。后两联巧妙地将历史的'鼙鼓声'与现实的'茶烟兴'相对照，在壮怀激烈与闲适淡然之间形成张力。尾联以'江上数帆樯'作结，意境开阔，余韵悠长，暗示了历史长河的永恒流淌。全诗对仗工整，用典恰当，情感层次丰富。