译文
纺织娘声音嘶哑蝉鸣已断，霜天寥寂中猫头鹰夜啼。 五车之才却得秦王痔疮之赏，八斗才华已入凤凰池中。 茂密藤蔓回旋争绕路径，萧瑟柳枝飞舞却惜非其时。 未开混沌之时本无天地可倚，宇宙的根本枢机本身就是诗。
注释
络纬：即纺织娘，秋虫名。
喑：声音嘶哑。
夜鸱：猫头鹰，夜间活动的鸟类。
五车：指学识渊博，典出《庄子》“惠施多方，其书五车”。
秦王痔：典出《庄子·列御寇》秦王有病召医，破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘。
八斗：指才高八斗，曹植典故。
鸾凤池：指中书省，唐代称中书省为凤凰池。
莫莫：茂密貌。
藟：藤蔓。
混沌：天地未开时的状态。
大象：宇宙的本原。
元枢：根本的枢机。
赏析
本诗以秋雨之夜为背景，通过一系列意象组合，展现了深沉的哲学思考。前两联以秋虫暗哑、夜鸱啼鸣营造寂寥氛围，用'秦王痔'与'鸾凤池'的典故形成强烈对比，暗喻才学与际遇的矛盾。后两联以藤蔓绕路、柳舞非时喻示人生际遇的无奈，最终升华至'混沌未开'的哲学高度，指出诗的本质在于宇宙元枢。全诗用典精深，对仗工整，在戏谑中蕴含深刻哲理，体现了宋诗理趣化的特色。