译文
在郁金堂北画楼东，回想起昨夜星辰昨夜微风。 清晨照镜只愁黑发变白，华美筵席忽叹时光流逝已尽。 城中疯狗憎恨高洁的兰佩，牢固的金鱼袋锁住了如丛的梁柱。 谁能给王昌报个消息，却完全没有消息直到石榴花红。
注释
郁金堂：用郁金香装饰的华美厅堂，典出南朝乐府《河中之水歌》。
画楼：雕梁画栋的楼阁。
昨夜句：化用李商隐《无题》诗中名句。
晓镜：早晨照镜。
云鬓改：指黑发变白，容颜衰老。
华筵：盛美的筵席。
逝波：流逝的时光，如流水一去不返。
猘犬：疯狗，喻指恶人。
兰佩：佩戴兰草，喻高洁品行。
牢合：牢固闭合。
金鱼：金鱼袋，唐代官员佩饰。
王昌：唐代美男子名，诗词中常用以指代情郎。
石榴红：石榴花开时的红色，喻指时光流逝。
赏析
此诗为钱谦益效仿吴伟业（梅村）诗风之作，展现了明末清初文人特有的沉郁风格。诗中巧妙化用李商隐诗句，营造出时光流逝、物是人非的怅惘氛围。通过'猘犬憎兰佩'的意象，暗喻当时政治环境中君子遭小人排挤的困境。'金鱼锁柱丛'象征官场束缚，'断无消息石榴红'则以自然景物反衬人事无常，整体呈现出一种深沉的末世哀愁和文人无奈。