原文

将军已去气悠悠，唯见云间林掩楼。
枕月峰头龙噍咽，杪冠脚下鴂嘲啁。
江湖何处容饥鹤，堂庙多乖舞沐猴。
起看凄凉天地色，凭栏海涌岳沉浮。
七言律诗 人生感慨 写景 凄凉 古迹 咏史怀古 夜色 山峰 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 说理 隐士

译文

将军虽已逝去但英气长存，只见云雾缭绕林木掩映着楼阁。 月光洒落峰顶仿佛有龙在低声悲咽，树梢顶端传来鸟雀嘈杂的鸣叫。 茫茫江湖何处能容纳饥渴的鹤鸟，朝廷庙堂多的是沐猴而冠之辈。 起身看见天地间一片凄凉景色，凭栏远眺但见海浪汹涌山岳沉浮。

赏析

本诗以夜宿将军楼的经历为线索，通过对比将军的英勇气概与现实的庸俗不堪，表达了深沉的世道感慨。诗中运用'龙噍咽'、'鴂嘲啁'等意象营造出悲凉氛围，'饥鹤'与'沐猴'的对比尖锐深刻，尾联'海涌岳沉浮'的壮阔景象更反衬出诗人内心的孤寂与苍凉。全诗对仗工整，意境深远，融写景、抒情、议论于一炉，展现了传统士大夫的忧患意识和高洁情怀。

注释

庚寅：指年份，古代干支纪年法。
既望：农历十六日，望日后一日。
罗浮山：广东名山，道教第七洞天。
将军楼：指山庄内纪念某位将军的建筑。
气悠悠：气势悠长深远的样子。
龙噍咽：龙低声悲鸣，形容风声如龙吟。
杪冠：树梢顶端。
鴂嘲啁：鸟雀嘈杂的鸣叫声。
饥鹤：比喻怀才不遇的贤士。
堂庙：朝廷庙堂。
沐猴：沐猴而冠，比喻虚有其表之人。
海涌岳沉浮：形容山海变幻的壮阔景象。

背景

此诗创作于庚寅年三月十六日，诗人游览罗浮山时夜宿将军楼有感而作。罗浮山作为道教名山，历来是文人墨客寻幽访胜之地。将军楼可能为纪念某位历史名将而建，诗人借景抒情，通过对历史人物的追忆表达对现实社会的不满和忧虑，体现了传统文人借古讽今的创作特点。
诗词大全