译文
野史亭上寒气凝重乌云昏暗，中州大地充满哀韵细雨凄迷。 往昔论说评断悲叹指鹿为马，如今空留遗憾面对未竟残局。 四海之内普通百姓泪水横流，千军退避只因国士诗篇威力。 日月星辰收敛光芒祭奠之日，流星陨落灵幡飘动哭悼之时。
注释
野史亭：指金代文学家元好问所建野史亭，喻指李汝伦先生治学严谨，致力于历史文学研究。
中州：指中原地区，此处代指中国文坛。
论衡：东汉王充所著《论衡》，此处指学术讨论和文学批评。
指鹿：用秦赵高指鹿为马典故，喻指是非颠倒的时代。
残棋：喻指未竟的事业和遗憾。
刍荛：割草打柴的人，指普通百姓。
辟易：退避，使退避。
国士：一国中才能最优秀的人物。
曜象：指日月星辰。
幡拂：灵幡飘动。
赏析
这首七言律诗以沉郁悲壮的笔调悼念李汝伦先生。首联通过'野史亭''中州'等意象，营造出凝重凄凉的氛围；颔联运用'指鹿'典故，暗喻先生生前所处时代的荒谬；颈联以'刍荛泪'与'国士诗'形成鲜明对比，既表现百姓哀思，又突显先生诗作的力量；尾联'曜象敛光''殒星幡拂'的意象运用，将悲痛之情推向高潮。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，既是对个人的悼念，也是对时代的反思，展现了深厚的文学功底和历史洞察力。