译文
已经隔着流逝的时光又隔着尘世的距离， 多年来依然是个远行漂泊的人。 如今田野上秋风吹起， 在烟雨中归来都成了虚幻的身影。
注释
流光：指逝去的光阴、岁月。
隔尘：与尘世相隔，指时间久远。
远行人：长期在外漂泊的人。
陌上：田间小路，泛指野外。
秋风发：秋风吹起。
烟雨：如烟似雾的细雨。
幻身：虚幻的身影，指照片中不真实的影像。
赏析
这首诗通过旧照片这一现代意象，表达了深刻的时空感悟和人生感慨。前两句'已隔流光复隔尘，多年犹是远行人'运用双重'隔'字，强化了时间与空间的双重距离感，'远行人'既是实指也是人生漂泊的象征。后两句'如今陌上秋风发，烟雨归来俱幻身'以秋风烟雨营造朦胧意境，'幻身'二字点睛，既指照片中虚幻的影像，更暗喻人生如幻的哲理。全诗语言凝练，意境深远，将现代摄影技术与传统诗意完美结合，体现了古典诗歌的现代生命力。