原文

冻海霜天，荡千里，河岳龙吟凄雨。
混沌万丈云垂，茫茫接烟树。
飘不定，闲闲风絮。
抵春暮、李花穿户。
两渚之间，孰分牛马，太初归素。
荒寒渐、白尽双肩，还问汝，翩翩同谁侣。
教我幽思勃然，破空如飞鹭。
望彼岸、搴裳渡海，忆昔时、隔梦难顾。
许到倦客归时，绿生行处。
中原 人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清词学中兴 词 雪景 飘逸

译文

冰封的海面霜雪漫天，激荡千里山河如龙吟伴着凄雨。混沌中万丈云幕低垂，茫茫雪色连接着雾中树木。飘飞不定的悠闲雪絮，待到春暮时节却如李花穿入门户。两岸之间，谁能分辨牛马形状，天地仿佛回归太初的纯白。 荒寒渐深、染白双肩，还要问你，翩翩雪花与谁为伴？引发我幽深思绪勃然兴起，如破空飞起的白鹭。遥望彼岸、提起衣裳欲渡沧海，回忆往昔、却如隔梦境难以回顾。但愿等到倦游归去之时，绿色已在行经之处萌生。

赏析

此词为咏雪佳作，运用庄子哲学意象，将雪景提升到宇宙本原的哲学高度。上片以壮阔笔法描绘雪景，'冻海霜天'开篇即营造极寒意境，'河岳龙吟'赋予自然以生命力量，'混沌万丈'则上升到宇宙生成论的哲学观照。'孰分牛马'化用庄子濠梁之辩，体现物我两忘的境界。下片转入主观抒情，'白尽双肩'既写实又象征，'幽思勃然'展现艺术灵感迸发，'搴裳渡海'表达超越现实的追求。结尾'绿生行处'以春意作结，形成寒暖对比，寄托归乡期盼。全词融写景、抒情、哲理于一炉，展现清季词学中兴的艺术成就。

注释

琵琶仙：词牌名，双调一百字，上下片各四仄韵。
用朱七韵：指用朱祖谋（朱彊村）《琵琶仙》原韵唱和。
冻海霜天：极寒的冰雪天地，冻海指冰封的海面。
河岳龙吟：山河仿佛龙在吟啸，形容风雪声势。
混沌：天地未分时的状态，形容雪景苍茫。
闲闲风絮：悠闲飘飞的雪花如柳絮。
李花穿户：雪花如李花穿入门窗。
两渚之间，孰分牛马：用《庄子·秋水》典，谓大雪覆盖难辨物形。
太初归素：回归天地初开时的纯白本源。
搴裳渡海：提起衣裳涉水渡海，喻艰难追寻。
倦客：漂泊疲倦的游子。
绿生行处：想象春来冰雪消融、绿意萌生之景。

背景

此词创作于清末民初，作者周岸登为近代著名词人，与朱祖谋、况周颐等交往唱和。'用朱七韵'即步朱祖谋（号彊村，排行第七）《琵琶仙》原韵所作。清末词坛盛行唱和之风，朱祖谋作为词学宗师，其作品常被后人奉为典范。此词作于冬季观雪之时，借雪景抒写人生漂泊之感，体现传统文人在时代变革中的复杂心境，既有对纯美意境的追求，又暗含对归隐生活的向往。
诗词大全