译文
行路艰难啊，早晨也难，傍晚也难。早晨出不去，傍晚回不来。如同攀登巍峨的太岳山，如同跋涉宽阔的大江河。让你来得这么晚如此姗姗来迟，使我心中郁郁不欢。你和我虽然近在咫尺，却仿佛相隔万里之遥看。狭路相逢勇者胜，一辆车争道众人都不敢向前。还有行人夹杂其间，行人和车马各自喧闹嘈杂。知道他们的哀愁，知道他们的愤怒，更知道他们的可怜。士人失去礼节，女子失去优雅，争道多么艰难。绿灯短暂，黄灯悬停，红灯好似长眠不醒。偶尔照照镜子，偶尔拿着香烟，偶然得到片刻闲暇。看着房屋被拆除，看着田地被夺取，看着高楼一栋接一栋拔地而起。太阳升起月亮永恒，却坠入这如深渊般的堵车中。坐在这里如同煎熬，度过这时光如同度年。有歌声如同野外的清泉，听了久久在耳边盘旋。童年时也听过这首歌，那时并不觉得新鲜。歌中的意境如何：是云彩飞翔与海上帆船。让我听了不禁潸然泪下。
注释
行路难：乐府旧题，多写世路艰难及离别悲伤之意。
太岳：指高大的山岳，比喻路途艰险。
大川：大河，比喻艰难险阻。
姗姗：形容走路缓慢从容的姿态。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
狭路相逢勇者胜：化用古语，形容在狭窄的路上相遇，勇敢的人能够取胜。
喧喧：喧闹嘈杂的声音。
娴：文雅、优雅。
云翥：云彩飞翔，比喻自由翱翔。
海帆：海上航行的帆船，象征自由和远方。
赏析
这首现代《行路难》巧妙地将古典诗词形式与现代都市生活相结合，以堵车这一现代生活场景为载体，延续了乐府诗《行路难》系列感叹世路艰难的传统主题。诗人运用对比手法，将堵车时的煎熬与歌曲中的自由意象形成强烈反差，'云翥与海帆'的歌声意境与'坐此如煎'的现实困境形成鲜明对照。语言上既保持了古典诗词的韵律美，又融入了现代语汇，如'绿灯暂，黄灯悬，红灯似长眠'生动描绘了交通信号灯的变化，'看拆屋，看夺田，看起高楼踵相连'反映了城市化进程中的景象。整首诗在传统与现代的交融中，表达了现代人在都市生活中的困境、无奈和对自由的向往。