译文
一树桃花映照在秦淮河上，随波逐流的美人和飘零的桃花都令人哀伤。 如画江山中看那博弈的棋子，在美人的裙摆下最终都化为了尘埃。
注释
秦淮：指南京秦淮河，明清时期著名的风月场所。
桃花：暗喻陈圆圆的美貌，亦指红颜薄命。
逐水逐人：既指桃花随水漂流，也指陈圆圆被迫辗转于不同权贵之间的命运。
弈子：围棋棋子，喻指在政治博弈中被当作棋子。
绿萝裙：指陈圆圆的衣着，代指其本人。
尘埃：既指实际灰尘，也喻指卑微的地位和悲惨结局。
赏析
本诗以秦淮桃花起兴，借物喻人，通过桃花飘零的意象暗喻陈圆圆红颜薄命的悲剧命运。诗中'弈子'一词精妙，既指围棋棋子，又暗喻陈圆圆在明清易代之际成为政治博弈中的牺牲品。后两句以'如画江山'与'尽尘埃'形成强烈对比，凸显了在历史洪流中个人命运的渺小与无奈。全诗语言凝练，意境深远，通过寥寥数语展现了一个时代女性的悲剧命运和历史沧桑感。