译文
听着高风中树叶发出悲辛的响声，吹透了满天的云层。看那群山显得憔悴，浅红暗绿的颜色，渐渐淡入微尘之中。纵然花枝依旧盛开，却已是隔年的春天。在湿润的流光里，细雨送走黄昏。 露珠闪电终成泡影，想起梦想的原野上，早已长满荆棘。但愿来生来世，不再记得往事痕迹。悔恨当初，白衣青鬓的年少时光，平白惹起相思，辜负了那位穿着绿罗裙的姑娘。真是令人伤感啊——在晨寒深处，我成了归来的旅人。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，又名《甘州》《潇潇雨》等。
悲辛：悲伤辛酸之意，形容风声凄苦。
浅朱暗碧：指山中草木颜色暗淡，朱红浅淡，碧色昏暗。
湿湿流光：形容雨水中时光流逝的湿润感。
露电：露水和闪电，比喻事物短暂易逝。
荆榛：荆棘榛丛，比喻艰难困阻。
爪泥痕：雪泥鸿爪，指往事留下的痕迹。
绿罗裙：代指心爱的女子。
归人：归来之人，此处指情感上的回归与感悟。
赏析
这首《八声甘州》以凄清笔调书写时光流逝与情愫难酬的怅惘。上片通过'风高木叶''群山憔悴'等意象，营造出萧瑟苍凉的意境，'湿湿流光里，雨送黄昏'一句尤显时光的湿润与无情。下片转入深层抒情，'露电泡影''遍种荆榛'喻指梦想破灭，'愿他生他世，不记爪泥痕'表达决绝中的无奈。末句'晓寒深处，我是归人'以收束之笔点明心境，在清寒中完成情感回归。全词语言凝练，意象密集，情感层层递进，展现了婉约词风的深婉特质。