译文
寄居京城已有五十年光阴，新年的景物又是一番崭新模样。 不再需要驾车骑马赶去朝见皇帝，也不再准备鸡猪祭祀鬼神。 昔日听《玉树后庭花》、赏歌观舞都已成幻梦，华灯下纵情博弈也已是前尘往事。 老夫我自有新年的乐趣，休假期间儿孙环绕笑语亲切。
注释
羁旅：寄居作客。
京华：京城，指临安（今杭州）。
五十春：五十年，陆游自中年入仕至晚年闲居的时间跨度。
车骑：车马仪仗。
朝谒：上朝拜见皇帝。
鸡豚祀鬼神：用鸡和猪祭祀鬼神，指民间新年祭祀习俗。
玉树听歌：指欣赏《玉树后庭花》等宫廷乐曲，喻指曾经的仕宦生活。
华灯纵博：在华丽灯烛下纵情博弈，指往日的享乐生活。
巳：同"已"，已经。
休假：宋代官员的休假期，特指元旦假期。
赏析
此诗为陆游晚年闲居时所作，通过新年景象的今昔对比，展现诗人的人生感悟。前两联以"羁旅京华"点明客居身份，用"五十春"暗示漫长仕途，"不劳"、"无复"二句体现退休后的闲适。后两联运用"玉树听歌"与"华灯纵博"的华丽意象与"幻梦"、"前尘"形成强烈反差，突出繁华易逝的感慨。尾联笔锋一转，以儿孙绕膝的天伦之乐作结，在淡泊中见真情，在平凡中显深意，体现了诗人晚年超脱名利、安享亲情的人生境界。