原文

羁旅京华五十春，新年景物一番新。
不劳车骑趋朝谒，无复鸡豚祀鬼神。
玉树听歌都幻梦，华灯纵博巳前尘。
老夫自有新年乐，休假儿孙笑语亲。
初入京华丙午年，旧时景物尚留连。
堂前密供高盈尺，室内唐花暖更妍。
叩户渐闻追酒债，挥毫著意写春联。
曹司封印三旬假，准备巡游厂甸钱。
昔居汉口侍先公，少日情怀又不同。
淹渍猪鱼循楚俗，蒸薰糕粽率乡风。
双枝守岁通宵烛，万字封门满地红。
庭院难忘三尺雪，长竿风烛插当中。
除夕分颁压岁钱，朱绳贯串选康乾。
岁朝清供新图换，元旦书红吉语联。
锣鼓乱敲无节奏，毽球竞踢共翩跹。
诸兄诸妹都相让，最小偏娇博爱怜。
七言律诗 中原 人生感慨 元旦 冬景 叙事 官员 庭院 怀旧 抒情 文人 春节 温馨 节令时序 荆楚 除夕 雪景

译文

寄居京城已有五十年光景，新年的景物又是一番新气象。不再需要乘车骑马去朝拜谒见，也不再杀鸡宰猪祭祀鬼神。听《玉树后庭花》这样的歌曲都成了幻梦，在华灯下纵情博弈也已是前尘往事。老夫自有新年的乐趣，休假时儿孙们亲切谈笑围绕身旁。 初到京城是丙午那年，旧时的景物至今令人留恋。堂前供奉的蜜饯堆得一尺多高，室内温室培育的花朵在温暖中更加娇艳。渐渐听到敲门追讨酒债的声音，专心致志地挥毫书写春联。官署封印放假三十天，准备好去厂甸逛庙会的钱。 往昔在汉口侍奉先父，年少时的心情又有所不同。遵循楚地风俗腌制猪肉和鱼，按照家乡传统蒸制糕点和粽子。点燃双烛通宵守岁，万字纹红纸贴满门窗。庭院中难忘那三尺深的积雪，长长的竿子上插着风烛立在院中。 除夕时分发放压岁钱，用红绳串起精选的康熙乾隆铜钱。新年清供换上新的吉祥图，元旦用红纸书写吉祥对联。锣鼓胡乱敲打没有节奏，毽子竞相踢起翩翩飞舞。哥哥姐姐们都互相谦让，最小的那个最受娇宠博得众人怜爱。

赏析

这组《新年四首》是夏仁虎晚年回忆不同时期过年情景的组诗，具有浓厚的民俗价值和历史意义。第一首写晚年京华新年，通过'不劳车骑''无复鸡豚'等句体现身份转变后的闲适；第二首忆初到北京时的官场新年，'追酒债''写春联''巡游厂甸'生动再现清末京城年俗；第三首追忆少年时在汉口的楚地年俗，'淹渍猪鱼''蒸薰糕粽'展现地方特色；第四首描写家庭温馨场景，'压岁钱''踢毽球'等细节充满生活气息。全诗语言质朴自然，通过对比不同时期、不同地域的新年习俗，展现了丰富的民俗画卷和深沉的人生感慨。

注释

羁旅：长期寄居他乡。
京华：京城，指北京。
朝谒：上朝拜见皇帝。
玉树听歌：指欣赏《玉树后庭花》等宫廷乐曲。
华灯纵博：在华丽的灯光下尽情博弈。
唐花：温室中培育的花卉，又称堂花。
曹司：官署，衙门。
厂甸：北京琉璃厂一带，旧时新年庙会所在地。
先公：已故的父亲。
淹渍猪鱼：腌制猪肉和鱼，楚地年俗。
蒸薰糕粽：蒸制糕点和粽子。
双枝守岁：点燃两根蜡烛守夜迎新。
万字封门：用万字纹装饰门窗，寓意吉祥。
康乾：清朝康熙、乾隆年间的铜钱，品相较好。
岁朝清供：新年时陈列的吉祥物品。
书红吉语：用红纸书写吉祥话语。

背景

夏仁虎（1874-1963），字蔚如，号枝巢子，南京人。近代著名学者、诗人。光绪年间赴京任职，民国后曾任北洋政府职务。这组诗作于其晚年居住北京时，回忆从少年到老年不同时期度过的新年，时间跨度从晚清到民国，地域涉及汉口、北京两地，生动记录了近代中国新年习俗的变迁。夏仁虎长期生活在北京，对京城文化有深入研究，著有《旧京琐记》等民俗学著作。
诗词大全