原文

或言否否请深思，大匠焉能似此嬉！见说儿童惜杯盏，孰云君子败尊彝？
人生感慨 含蓄 哲学家 哲学思辨 四行诗 波斯 波斯诗歌 理性 讽喻 诗人 说理

译文

有人说不是这样请你深思， 技艺高超的造物主怎能如此儿戏！ 听说连儿童都爱惜杯盏器具， 谁说有德行的人会损坏尊彝礼器？

赏析

这首诗通过对比手法表达深刻的哲学思考。前两句以反问语气质疑造物主创造世界的随意性，后两句用儿童珍惜器皿与君子爱护礼器的比喻，暗示世界应当被精心创造和维护。诗歌体现了波斯哲学中对宇宙秩序和生命意义的探索，语言简洁而意蕴深远，展现了东方智慧与理性思辨的完美结合。

注释

或言否否：有人说不是这样，表示反对意见。
大匠：技艺高超的工匠，这里指造物主或神明。
似此嬉：像这样嬉戏玩耍，指创造世界的方式随意。
见说：听说，据说。
尊彝：古代青铜酒器的统称，尊为盛酒器，彝为祭祀礼器。
败：损坏，破坏。

背景

此诗为11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家奥玛珈音（Omar Khayyam）所作《鲁拜集》（Rubaiyat）中的一首，由后世学者翻译并笺注。奥玛珈音生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了波斯神秘主义哲学和理性思考，对生命、宇宙、宗教等主题进行深刻探讨。该译本保持了原作的哲学深度和诗歌韵律。
诗词大全