原文

曾调历象授民时，理自庸庸不足奇。
销去明朝和昨日，当前杯盏莫须辞。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

曾经推算天文历法为民众颁布时节， 这道理本就平常无奇不足为怪。 抛开明天的忧虑和昨日的烦恼， 面对眼前的酒杯何必推辞不饮。

赏析

这首诗以波斯哲理诗的笔触，表达了一种豁达超脱的人生态度。前两句以历法制定者的视角，指出宇宙规律本就平常无奇，暗含对世俗执着的消解。后两句转折精彩，劝人放下对过去和未来的牵挂，珍惜当下，及时行乐。全诗语言简练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的智慧与洒脱，将东方哲理与波斯文化完美融合。

注释

历象：指天文历法的观测和推算。
授民时：向民众颁布历法时节。
庸庸：平常普通的样子。
销去：消除、抛开。
莫须辞：不必推辞。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯中世纪著名诗人的创作。波斯诗歌在10-15世纪达到鼎盛，产生了如鲁米、哈菲兹、萨迪等伟大诗人。这些诗歌多蕴含苏菲派神秘主义思想和人生哲理，后经近代学者翻译引进中国，成为中伊文化交流的重要见证。本诗体现了波斯文化中及时行乐、把握当下的生活哲学。
诗词大全