原文

问甚故园和帝京？云何醪浊与酤清？生涯终似杯杯浅，寿命偏如叶叶轻。
五言绝句 人生感慨 凄美 抒情 文人 旷达 西域 说理 酒宴 隐士

译文

何必追问故乡与京城？为何区分浊酒与清酿？人生终究如杯杯浅酒，寿命偏偏似片片轻叶。

赏析

这首译诗以酒喻人生，通过'杯杯浅'与'叶叶轻'的精妙比喻，展现波斯诗歌特有的生命哲思。前两句以反问形式否定世俗价值的区分，后两句用叠词'杯杯''叶叶'形成韵律回环，强化人生短暂、生命轻盈的虚无感。体现了波斯古典诗歌中'玛克图布'（命运注定）的哲学观念，与苏轼'寄蜉蝣于天地'的东方智慧异曲同工。

注释

问甚：何必追问。
故园：故乡。
帝京：都城，指政治中心。
云何：为何区分。
醪浊：浊酒。
酤清：清酒。
生涯：人生。
杯杯浅：每杯酒都很浅，喻人生短暂。
叶叶轻：每片叶子都很轻，喻生命脆弱。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的译笺。原作为四行诗（Rubaiyat），采用'阿鲁兹'韵律。20世纪初经郭沫若等学者引入中国，此译本是当代学者在保持原诗哲理性的基础上进行的古典诗化再创作。
诗词大全