原文

止酒徒增百岁哀，且将大惑付馀杯。
人间死去生来事，莫用玄言作漫猜。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理 酒宴 隐士

译文

戒酒只会徒增人生百年的悲哀，不如将人生的大困惑交付给酒杯。 人间的生死轮回之事，不要用玄妙的言语来随意猜测。

赏析

这首诗以酒喻人生，表达了波斯诗歌特有的哲理思考和豁达情怀。前两句通过'止酒'与'饮酒'的对比，展现了对人生困惑的态度——与其逃避不如直面。后两句则体现了对生死问题的超然态度，反对用玄学空谈来解读生命奥秘。全诗语言简练而意境深远，融合了东方哲学的智慧与波斯诗歌的浪漫气质，在短短四句中完成了从具体到抽象、从个人到宇宙的思维跃升。

注释

止酒：戒酒。
徒增：白白增加。
百岁哀：人生百年的悲哀。
大惑：人生的大困惑。
馀杯：剩余的酒杯，指继续饮酒。
玄言：深奥玄妙的言论。
漫猜：随意猜测。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯古典文学黄金时期（10-15世纪）的诗歌创作传统。波斯诗歌深受苏菲神秘主义影响，常以酒为媒介探讨人生哲理。该译作秉承了钱锺书等前辈学者的译诗传统，在保持原诗意蕴的基础上进行了中国化的艺术处理，使波斯诗歌的智慧以汉语古典诗歌的形式得以再现。
诗词大全