原文

时有能言小缶来，善齐物论语相开：“若知天下无同异，窳器何输大匠才”？
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 文人 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

时常有能言善辩的小瓦罐前来，善于用《齐物论》的道理开导说："若是明白天下万物本无差别，粗劣的器物又怎会输于能工巧匠的才艺呢？"

赏析

这首诗以寓言形式展现深刻的哲学思考。通过"能言小缶"的拟人化描写，将庄子的齐物思想生动呈现。小缶虽为粗陋器物，却能用《齐物论》的智慧为自己正名，挑战世俗的价值评判标准。诗歌巧妙运用对话形式，以问句作结，引发读者对万物平等、价值相对性的深思。语言简洁而意蕴深远，体现了东方哲学中破除分别、齐同物我的智慧。

注释

缶：古代一种小口大腹的瓦器，泛指陶器。
齐物论：《庄子》篇名，阐述万物齐同、无分彼此的哲学思想。
窳器：粗劣的器物。窳，音yǔ，粗劣、不精致。
大匠：技艺高超的工匠。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，属于跨文化文学交流的产物。原诗可能源自波斯苏菲派诗歌传统，融合了伊斯兰神秘主义与东方哲学思想。译笺者在翻译过程中融入了中国道家哲学元素，特别是《庄子》的齐物思想，体现了文化融合的特色。此类译作多见于明清时期中西文化交流背景下，波斯诗歌通过丝绸之路传入中国后的再创作。
诗词大全