波斯短歌行译笺 其九 - 钟锦
《波斯短歌行译笺 其九》是由当代诗人钟锦创作的一首七言绝句、人生感慨、含蓄、咏史怀古、哲理古诗词，立即解读《若言日日有花红，谁见年年花尽同？君看门前》的名句。
原文
若言日日有花红，谁见年年花尽同？君看门前春水涨，浪花淘尽古英雄。
译文
如果说每天都有鲜花盛开，谁见过每年的花开景象都完全相同？ 请您看看门前春水上涨的景象，那奔腾的浪花早已冲刷淘尽了古代的英雄豪杰。
赏析
这首诗通过花开花落和春水浪花的意象，表达了时光流逝、世事变迁的深刻哲理。前两句以反问句式，质疑永恒不变的虚幻，指出自然万物都在不断变化。后两句运用‘浪花淘尽’的生动比喻，将自然景象与历史沧桑巧妙结合，暗示英雄人物在时间长河中的短暂和渺小。全诗语言简练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
注释
若言：如果说。
花红：花朵盛开，繁花似锦的景象。
花尽同：花开的情况完全相同。
春水涨：春季河水上涨，暗指时光流逝。
浪花淘尽：用浪花冲刷比喻历史淘汰。
古英雄：古代的英雄豪杰。
背景
《波斯短歌行》是波斯古典诗歌的汉译作品集，其创作背景可追溯至波斯中世纪时期。波斯诗歌在9-15世纪达到鼎盛，涌现出大量哲理诗、抒情诗和叙事诗。这首诗体现了波斯诗歌善于通过自然意象表达人生哲理的特色，反映了伊斯兰文化中关于时间、生命和历史的深刻思考。译笺形式体现了中波文化交流的成果。