译文
长久以来怀抱着凌云壮志，今日重新登上井冈山。千里迢迢来寻找昔日革命故地，旧日面貌已焕然一新。到处是黄莺歌唱燕子飞舞，更有潺潺的流水声，高山公路直入云端。过了险要的黄洋界哨口，其他的险峻之处都不值得一看了。 革命风雷激荡，红旗奋勇招展，这就是人间世界。三十八年岁月过去，仿佛弹指一挥间。可以上到九重天摘取明月，可以下到五大洋捕捉鳖鱼，在谈笑间唱着凯歌归来。世界上没有难以做到的事情，只要肯努力攀登。
注释
凌云志：远大的志向，此处指革命理想。
井冈山：位于江西省，中国革命的摇篮，毛泽东曾在此建立第一个农村革命根据地。
黄洋界：井冈山五大哨口之一，地势险要，著名的黄洋界保卫战发生地。
三十八年：从1927年毛泽东初上井冈山到1965年重上井冈山，正好三十八年。
九天揽月：到天的最高处摘月亮，喻指征服太空的雄心。
五洋捉鳖：到五大洋中捉拿鳖鱼，喻指征服深海的壮志。
赏析
这首词是毛泽东词作中的经典之作，展现了革命家的豪情壮志和乐观精神。上阕写重上井冈山的所见所感，通过'旧貌变新颜'的对比，歌颂社会主义建设成就。'莺歌燕舞'、'潺潺流水'等意象描绘出欣欣向荣的景象。下阕转入抒情议论，'风雷动，旌旗奋'六个字凝练地概括了革命形势。'可上九天揽月，可下五洋捉鳖'运用夸张手法，表现征服自然的豪迈气概。结尾'世上无难事，只要肯登攀'成为激励人们克服困难、勇攀高峰的名言警句。全词气势磅礴，意境开阔，语言铿锵有力，体现了毛泽东诗词特有的革命浪漫主义风格。