译文
一日的闲暇在帐篷中休憩， 太阳神的车驾已奔向冥府。 冥判沉默地收起祭祀器具， 留待新的来客重走此路途。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
帐庐：帐篷，此处喻指人生暂时的居所。
六龙御驾：指太阳神车，传说日神乘六龙驾的车巡行天空。
酆都：中国神话中的冥界、阴间，此处指死亡之境。
法曹：指冥界的判官、司法官员。
渊默：深沉静默的样子。
供具：祭祀用的器具，此处指生命的存在。
新宾：新来的客人，指后来者、新生之人。
复此趋：重复这样的过程，指生命的轮回。
赏析
这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思，探讨生命与死亡的永恒主题。前两句以'一日之闲'喻人生短暂，'六龙御驾'象征时间不可阻挡的流逝。后两句通过冥界法曹'收供具'待'新宾'的意象，揭示生命轮回的深刻哲理。艺术上采用中国传统绝句形式，融汇波斯四行诗（鲁拜体）的哲学思考，创造性地将东方冥界观念与波斯智慧结合，形成独特的跨文化诗意表达。语言凝练而意境深远，在有限的篇幅内蕴含对生命本质的深刻思考。