原文

辜负高人细解蒙，希夷妙道未能通。
此心本似无根草，来是行云去是风。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 说理 飘逸

译文

辜负了高人细致地解释启蒙， 那虚空玄妙的精深道理终究未能通晓。 这颗心原本就像无根的野草， 来时如行走的流云，去时似飘逝的风。

赏析

这首诗体现了胡适翻译《鲁拜集》时的哲学思考。前两句表达了对波斯诗人海亚姆思想理解不够深入的谦逊，后两句用‘无根草’、‘行云’、‘风’等意象，生动描绘了心性的无常和自由。全诗语言简洁而意境深远，融合了东方禅意与波斯哲学的智慧，展现了现代学者对古典文化的深刻理解和创造性转化。

注释

高人：指智慧超群、修养深厚的人，此处特指波斯诗人欧玛尔·海亚姆。
细解蒙：细致地解释启蒙，指翻译和阐释《鲁拜集》的深意。
希夷：道家术语，出自《道德经》，指虚空玄妙的境界。
妙道：精深微妙的道理。
无根草：比喻心性飘忽不定，没有根基。
行云、风：均比喻心念变幻无常，来去自由无拘束。

背景

此诗为胡适翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》时的译作之一，创作于20世纪初期。胡适作为新文化运动的领袖，在引进西方文化的同时，也致力于东方文化的翻译与传播。《鲁拜集》是11世纪波斯诗人海亚姆的四行诗集，充满哲学思辨和人生感悟，胡适的翻译融合了中国古典诗歌的形式美与波斯诗歌的思想深度。
诗词大全