原文

一杯浊酒无余恨，死去谁怜金玉榇。
但见明珠出土来，凄凉白骨无人问。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 咏物抒怀 悲壮 文人 沉郁 西域 讽刺 说理 隐士

译文

饮下一杯浊酒便了无遗憾， 死后谁还会怜惜那金玉装饰的棺椁。 只看见明珠从土中被挖掘出来， 凄凉的白骨却无人过问。

赏析

这首诗通过生死对比，深刻揭示了人生的虚无和物质的虚幻。前两句写生前洒脱，后两句写死后凄凉，形成强烈反差。'金玉榇'与'凄凉白骨'的对比，'明珠出土'与'无人问'的对照，都极具讽刺意味。诗人以冷峻的笔触批判了世人重物轻人的价值观，体现了对生命本质的深刻思考。语言简练而意境深远，具有强烈的哲学思辨色彩。

注释

浊酒：未经过滤的酒，指普通的酒。
余恨：遗留的遗憾或怨恨。
金玉榇：用金玉装饰的棺材，指豪华的葬具。
明珠：珍贵的珍珠，象征陪葬的宝物。
白骨：指死者的遗骨。

背景

此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第十五首。《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗诗集，郭沫若于1922年开始翻译，1924年出版。郭沫若的翻译并非逐字直译，而是进行了再创作，融入了自己的理解和风格，在民国时期产生了很大影响。
诗词大全