译文
寒冬摧残着万物，我不忍心靠近窗前栏杆。等待春天到来还需要些时日。在纷飞的大雪中，一枝梅花悄然绽放。清香弥漫，仿佛提前泄露了春神的讯息。暗香浮动，疏影横斜，仅这几分意境就已深长。怎能禁受得住，它淡淡地匀施粉黛、轻染红妆，几乎要让桃花杏花羞惭难当。想要托东风和垂杨传话，奈何它们辛苦地，用千丝万缕的柳条撩拨着，更添烦乱。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
轩槛：窗户和栏杆，指居所。
东君：司春之神，代指春天。
暗香浮动、疏影横斜：化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。
匀粉弹红：形容梅花淡雅匀净的色彩。
桃腮杏脸：比喻桃花杏花的艳丽。
千丝万丝：指垂柳的枝条。
赏析
本词以梅花为吟咏对象，通过'雪里开''暗香浮动'等意象，展现梅花傲雪凌霜的高洁品格。巧妙化用林逋名句，既显文雅又出新意。'匀粉弹红'以拟人手法写梅花淡妆素雅，'羞杀桃腮杏脸'反衬其超凡脱俗。结尾借东风垂杨的'千丝万丝撩乱'，含蓄表达对春来的期盼和内心的纷扰。全词语言清丽，意境幽远，在咏梅词中别具一格。