原文

千山岐路何人辟，要问冥冥造化来。
鞭底苍茫征路远，乱蓬好自为吾开。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 山路 抒情 文人 旷达 深沉 激昂 田野 西域 译者 说理

译文

千山万岭中的岔路是何人开辟？这要询问那深远莫测的自然造化。马鞭下的苍茫征途遥远无尽，杂乱的蓬草啊，请自然地为我分开道路。

赏析

这首诗以深邃的哲学思考展现了人在自然面前的渺小与探索精神。前两句通过设问句式，表达了对自然奥秘的敬畏与探寻；后两句则转为积极的进取姿态，展现了不畏艰险、勇往直前的精神。诗中'千山岐路'与'苍茫征路'形成空间上的辽阔感，'冥冥造化'与'乱蓬自开'构成哲理上的呼应，体现了郭沫若翻译波斯诗歌时的再创造与东方哲思的融入。

注释

岐路：同"歧路"，指分岔的道路。
冥冥：深远莫测的样子，指自然造化。
造化：指自然界的创造者，天地万物的主宰。
鞭底：马鞭之下，指骑马行进途中。
苍茫：空阔辽远，无边无际的样子。
乱蓬：杂乱的蓬草，喻指前路的障碍。
好自：好好地，自然地。

背景

此诗为郭沫若翻译12世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第八十首。郭沫若的译本完成于1920年代，不仅忠实于原作，更融入了中国古典诗歌的意境和自身的文学风格。《鲁拜集》原为波斯四行诗，充满哲学思辨和对生命、宇宙的思考，郭沫若的翻译使其在中国广泛传播，成为中西文学交流的典范之作。
诗词大全