译文
狂风挟带着暴雨从何处而来，暑热之气瞬间被驱散殆尽。闲置的纨扇令人厌烦，薄罗衫正适宜穿着，一种微微浸透的清凉之感。也知道秋天将近。看那素白的芭蕉心卷曲着，帘影如水波荡漾。浅坐最是适宜，文人的病体似乎好了几分。 肠中枯涩不敢用酒滋润。原本与友人相约杏花村酒馆的约定，也疏远了才俊朋友。短发难以搔挠，这美好时光如何排遣，且冲泡一壶嫩茶用紫砂杯品尝。引发长长的吟诗兴致。惬意的是小屋关住云气，寂寥何必多问。屋角天色晴开，露出一寸半红的夕阳。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
樊榭：清代词人厉鹗，号樊榭，浙西词派代表人物。
狂飙：狂风，暴风。
暑氛：暑热之气。
纨扇：细绢制成的团扇。
罗衫：丝织的薄衫。
文园：指司马相如，曾任孝文园令，此处借指文人。
杏花村店：指酒家，化用杜牧“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”诗意。
紫瓯：紫砂茶具。
奚问：何须问，不必问。
赏析
此词为厉鹗效仿自身词风的代表作，充分体现浙西词派清空雅正的艺术特色。上阕写骤雨驱暑后的新凉感受，通过'纨扇憎闲''罗衫耐薄'等细节描写，细腻传达初秋的微凉意蕴。'卷素蕉心，荡波帘影'工巧雅致，以物态写心境。下阕转入文人雅士的日常生活，'肠枯未敢酒润'见其谨慎，‘紫瓯茶嫩’显其清雅，最后以'屋角晴开，夕阳红半寸'收束，于寂寥中见闲适，于细微处见天地，体现了清代文人追求'清、微、淡、远'的审美趣味。