原文

外湖北岭云多，小园暗碧莺啼处。
朝回胜赏，墨池香润，吟船系雨。
霓节千妃，锦帆一箭，携将春去。
算归期未卜，青烟散后，春城咏、飞花句。
黄鹤楼头月午。
奏玉龙、江梅解舞。
薰风紫禁，严更清梦，思怀几许。
秋水生时，赋情还在，南屏别墅。
看章台走马，长堤种取，柔丝千树。
写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 湖海 词

译文

外湖与北岭上空云层堆积，你那小园深处幽暗碧绿，正是黄莺啼唱之处。退朝归来享受美景，墨池香气浸润，吟诗的小船系在蒙蒙雨丝中。你出行时仪仗如仙，锦帆快船似箭，仿佛把整个春天都带走了。我算着你的归期却难以预料，待到暮霭消散之后，只能在春城中吟咏那‘飞花’般的诗句。 黄鹤楼头明月当空。仿佛听到玉笛吹奏，引得江边梅花翩然起舞。和煦南风拂过宫禁，夜半更鼓惊醒了清梦，心中思念有几何？秋水涨起的时候，我的赋诗之情依然还在，萦绕于南屏山你的别墅。遥想你在章台走马观花，在长堤上种下杨柳，看那千树柔丝在风中摇曳。

赏析

此词为吴文英过贾似道西湖旧居有感而作，是一首投赠之作。全词以华丽含蓄的笔法，铺陈贾似道府邸的园林之胜、生活之奢与权势之显。上片从外湖云山写起，转入“小园”内部，通过“墨池”、“吟船”、“霓节”、“锦帆”等意象，勾勒出一幅既风雅又豪奢的贵胄生活图景。“携将春去”一语双关，既写贾似道出行，也暗喻其权势可转移时节。下片时空转换，由眼前景联想到远方（黄鹤楼），再回到宫廷清梦，最终落脚于对南屏别墅的怀念和对贾似道风流生活的遥想。词中多用典故和隐喻，如“飞花句”、“章台走马”，语言密丽，意境深曲，体现了梦窗词“绵丽深挚”、“时空交错”的典型艺术特色。在赞美之中，亦隐约透露出对权势浮华的复杂观感。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
秋壑：指南宋权臣贾似道，号秋壑。湖上旧居指其在杭州西湖边的府邸。。
外湖：西湖以白堤为界，分为里湖和外湖。。
北岭：指杭州北面的山岭。。
墨池：指贾似道收藏书画、挥毫泼墨之处。。
吟船：文人雅士用于游湖吟诗作画的小船。。
霓节：指神仙的仪仗，此处暗喻贾似道出行的盛大排场。。
千妃：形容随从侍女众多，如仙子般。。
锦帆一箭：形容船只华丽，行驶迅疾如箭。。
青烟散后：可能指暮色降临或某种盛会消散之后。。
春城咏、飞花句：化用唐代韩翃《寒食》诗“春城无处不飞花”句，赞美贾府文采风流。。
黄鹤楼头月午：黄鹤楼在武昌，此处或为虚指，描绘月夜清景。。
玉龙：指笛子。传说笛声能引来梅花飞舞，故有“江梅解舞”之说。。
薰风紫禁：和暖的南风吹拂皇宫。紫禁，指皇宫。。
严更：指夜间报更的梆鼓声。。
南屏别墅：南屏山在西湖之南，贾似道在此建有别墅。。
章台走马：章台为汉代长安街名，多妓馆，后泛指繁华游乐之地。走马，即驰马游乐。。
长堤：指西湖苏堤、白堤。。
柔丝千树：指堤上垂柳万千，柔丝摇曳。。

背景

此词创作于南宋晚期。贾似道（1213-1275），字师宪，号秋壑，南宋理宗、度宗朝权相，权势熏天，在西湖周边拥有多处豪华园林别墅。吴文英作为江湖游士，曾与贾似道有交往，并有数首词投赠。这首词便是他经过贾似道位于西湖边的旧居时，为寄赠贾似道而作。词中描绘的湖山胜景、奢华生活，反映了南宋末年统治阶层在偏安一隅下的享乐风气。吴文英的投赠词虽不免颂扬，但其精工雅丽的词风，也使得这些作品成为了解当时社会风貌和文人处境的特殊文本。
诗词大全