译文
年复一年春风吹动着柴门，今年的芳草又重新生根发芽。 抬眼望去山河间刀光剑影纷飞，呕心沥血创作诗词却只能对着空杯吟诵。 晴朗的云彩下柳树绿成一片，冷雨摧残后花朵仅存几点红色。 面对此情此景不要徒增身世感慨，且看金炉香尽后试探人间冷暖。
注释
癸卯人日：癸卯年正月初七。人日，农历正月初七，传统节日。
拗柴门：春风吹动柴门发出声响。拗，吹动、摇动。
茁根：草木重新生根发芽，生命力旺盛。
飞短剑：喻指战乱纷争，刀光剑影。
吐空尊：对着空酒杯吟诗作赋。尊，同"樽"，酒杯。
晴云盖柳：晴朗的云彩笼罩柳树。
金炉：铜制香炉或取暖炉。
试寒温：试探温度冷暖，暗指试探时局变化。
赏析
这首诗以人日节为背景，通过对比手法展现战乱时代的矛盾景象。前两联写春风芳草的自然生机与山河战乱的人间悲剧形成强烈反差，"飞短剑"形象描绘战乱频仍，"吐空尊"深刻表现文人无奈。后两联晴云绿柳的明媚与冷雨残红的凄清相对照，尾联"金炉烟尽试寒温"既写实又隐喻，表达在动荡时局中试探生存之道的深刻思考。全诗对仗工整，意象丰富，情感沉郁而含蓄，展现了乱世文人的忧患意识与生存智慧。