译文
一片美玉般的雪花，相传来自汉代宫廷的宝盒。人们都说，这是玉龙交战之后，散落的败鳞残甲。银色海洋般的大雪吞没了万顷波涛，坚固的城池高耸着千重楼堞。这景象分明，暂且慰藉我的相思之情，如同收到金色花帖。 您为何事，弹奏长剑抒发郁闷。只因无奈，向仙界投递文书。任凭驾驭云气排空而上，窥探天门景象。旷野中有人歌唱兕虎般的勇武，荒丘处处飞舞着胡蝶。恐怕连东方曼倩也难以知晓，这究竟是哪一年的劫难。
注释
琼英：美玉般的雪花，此处喻指珍贵之物。
汉宫宝箧：汉代宫廷的宝盒，喻指珍贵传承。
玉龙战罢：传说天宫玉龙交战，鳞甲散落化为雪花。
银海：雪后天地皆白，如银色海洋。
金城：坚固的城池，指北京城。
金花帖：金色花纹的请帖或文书。
弹长铗：用冯谖弹铗典故，表示怀才不遇。
投仙牒：向仙界投递文书，喻指寻求出路。
阊阖：天门，指朝廷宫门。
歌兕虎：唱诵兕虎般的勇武之歌。
东方曼倩：东方朔，字曼倩，汉代诙谐机智的臣子。
赏析
此词以雪景起兴，实则寄托深沉的时代感慨。上阕用玉龙战罢、银海平吞等雄奇意象描绘雪景，暗喻时局动荡；金城高拥既写实景又喻指固守。下阕转入抒情，用弹长铗、投仙牒等典故抒发怀才不遇之愤，排云驭气表现超脱之想，而旷野兕虎、荒丘胡蝶的对比意象，深刻揭示社会动荡与民生凋敝。结尾以东方朔难知何年劫收束，将个人感慨升华为时代悲歌，体现晚清词人深沉的忧患意识。