译文
带着病体勉强登上黄鹤楼，江上的清风试图驱散游子的愁绪。 山川雄伟仿佛干扰着天地气象，阴雨绵绵令人感慨往昔的交游。 仙人吹笛的仙音早已沉寂，挥戈争霸的伟业也已消逝。 武昌的鱼正是肥美之时，可有谁与我共享垂钓的闲情逸致？
注释
扶病：带病勉强行动。
禁客愁：阻止或抑制旅人的愁思。
干气象：干犯或干扰天地气象，形容山川气势磅礴。
横笛仙音：指黄鹤楼仙人吹笛的传说。
挥戈霸业：指三国时期孙权在武昌建立的霸业。
武昌鱼：出自《三国志·吴书·陆凯传》，代指武昌美味，暗喻故地风情。
赠竿钩：赠送钓竿和鱼钩，喻指归隐田园的闲适生活。
赏析
此诗为晚清诗人王闿运登黄鹤楼感怀之作。首联以'扶病强登'开篇，奠定全诗沉郁基调，江风与客愁形成微妙对抗。颔联气象宏大，'干气象'三字写出山川雄浑之势，阴雨天气更添沧桑之感。颈联巧妙化用黄鹤楼仙人吹笛传说与三国孙权霸业典故，古今对照，仙凡对比，凸显历史变迁的无常。尾联借用'武昌鱼'典故，以问句作结，表达对归隐生活的向往与知音难觅的惆怅。全诗融历史典故、自然景观与个人情感于一体，对仗工整，意境深远。