译文
带着病体勉强登上黄鹤楼，江上的清风止住了我客居的愁思。山川气势磅礴直冲云霄，阴雨天气让人感慨友情的珍贵。仙人吹笛的仙音已然沉寂，挥戈征战的霸业早已成空。武昌的鱼正鲜美，可有谁与我一同垂钓？ 往事请您不要再提，前路漫漫让我几欲疯狂。在九原之地思念先轸武子，三国时期还有周瑜周郎。战鼓声仿佛依然雄壮，茶烟袅袅兴致自然悠长。徘徊良久再次凭栏远眺，江面上数点帆船来往穿梭。
注释
扶病：带着病体。
禁客愁：止住客居之愁。
干气象：形容山川气势磅礴，直冲云霄。
横笛仙音：指传说中仙人王子安吹笛的典故。
挥戈霸业：指三国时期的历史霸业。
武昌鱼：出自《三国志》'宁饮建业水，不食武昌鱼'典故。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，代指缅怀先贤。
武子：指春秋晋国名将先轸（武子）。
周郎：指三国东吴名将周瑜。
鼙鼓：古代军中使用的小鼓，代指战鼓声。
帆樯：船帆和桅杆，指往来船只。
赏析
这首诗通过登临黄鹤楼的所见所感，抒发了深沉的历史感慨和人生思考。诗人以病弱之躯登高望远，开篇即营造出一种苍凉氛围。诗中巧妙运用对比手法：'横笛仙音寂'与'挥戈霸业休'形成时空对照，仙人的逍遥与霸业的消逝形成强烈反差。下阕'鼙鼓声犹壮'与'茶烟兴自长'又一刚一柔，既有历史金戈铁马的回忆，又有当下闲适茶烟的宁静。全诗将个人情感与历史沉思完美融合，在凭吊古迹中寄寓了对人生价值的深刻思考，体现了古典诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。