译文
声名显赫的侯爵出自桂林，岑三郎的英武气概凛然森严。 因党争之祸仍保持中立立场，遭遇时局艰难却得以正直追寻。 如陶侃镇守石头城尘埃不蔽，似赵衰在原野获赏识知遇深厚。 清晨展开牙旗夜晚吹响号角，心怀晋国云山始终向北倾心。
注释
籍籍通侯：指声名显赫的侯爵，此处指岑春煊。
三郎：岑春煊排行第三，故称。
党锢：指清末党争，岑春煊在戊戌变法后保持中立。
陶侃：东晋名将，以勤勉著称，曾镇守石头城。
赵衰：春秋晋国名臣，辅佐晋文公成就霸业。
牙旗：大将的旗帜，代指军权。
晋国云山：暗指北方山河，表达北伐志向。
赏析
本诗为陈三立《杂感》组诗第四首，通过历史典故赞颂岑春煊的品格功绩。诗中巧妙运用陶侃、赵衰等历史人物类比，突出主人公在复杂政局中保持中立、勤勉为国的形象。'英气自森森'五字刻画出凛然气概，'云山北向心'则暗喻北伐志向。对仗工整，用典精当，体现了同光体诗派的艺术特色。