译文
连续三代为国君尽忠而承受皇恩，尚书的高门宅第开启朱红大门。 这个家族如寇准般声名显赫，又如东汉杨彪般世代尊贵。 天下的安危需要特别关注，这样的人物出仕与否谁能评说。 前人的谋划能压倒众诸侯的策略，如此雄才大略必然有所依靠。
注释
三代勤王：指连续三代为国君尽忠效力。
尚书甲第：尚书的高门宅第，尚书为古代高级官职。
朱轩：朱红色的大门，指显贵人家的宅第。
寇准：北宋名相，以刚直敢言著称。
杨彪：东汉名臣杨震之后，世代为官。
世胄：世家子弟，贵族后裔。
前筹：前人的谋划策略。
排倒群侯策：力排众议、压倒众人的策略。
系援：有依靠和支持。
赏析
本诗通过历史典故的运用，展现了作者对世家大族和历史名臣的深刻理解。诗中运用寇准和杨彪两个历史人物作比，既突出了所咏对象的显赫家世和崇高声望，又暗含对其政治才能和历史地位的肯定。尾联'前筹排倒群侯策，如此雄才有系援'更是点睛之笔，既赞扬了其卓越的政治谋略，又暗示了其背后的政治支持。全诗对仗工整，用典精当，体现了钱谦益作为明末清初文坛领袖的深厚学养和艺术造诣。