译文
若不是为了谋生糊口，又何须要远行出游。 路途艰难令人埋怨行路之苦，客居漂泊更害怕登楼远望。 虽有美酒却觉得不如清水甘甜，看到山色变黄才意识到已是深秋。 南飞而来的几行燕子，在斜阳余晖中飞向荒凉的沙洲。
注释
舟滞新沟：船只滞留在新沟这个地方。新沟为古地名，具体位置待考。
稻粱谋：语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》"君看随阳雁，各有稻粱谋"，指为生计奔波。
事远游：从事远行游历之事。
羁泊：羁旅漂泊，指客居他乡。
怯登楼：害怕登高望远，因会引发思乡之情。
有酒不如水：虽有酒可饮，却觉得不如清水，形容心境苦闷。
看山始觉秋：看到山色才意识到已是秋天，暗示时光流逝的感慨。
荒洲：荒凉的水中沙洲。
赏析
这首诗是查慎行旅途感怀之作，通过舟滞新沟的特定情境，抒发了游子羁旅漂泊的苦闷心情。首联以反诘语气开篇，道出远游的无奈；颔联直抒胸臆，表达行路艰难和思乡之情；颈联通过酒不如水、看山知秋的独特感受，深刻表现了内心的苦闷和时光流逝的感慨；尾联以南飞燕子和斜日荒洲的意象作结，营造出苍凉孤寂的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，充分体现了查慎行诗歌清新深婉的艺术特色。