译文
若不是为了生计温饱，何必远游他乡。艰难的行路令人怨叹，漂泊在外甚至害怕登楼远望。有酒却觉得不如清水，看着山色才感受到秋意已深。南飞的几行燕子，在夕阳下飞向荒凉沙洲。暮色中云霭渐生，河水何时才能清澈。身世飘零让人愁苦至极，人间与上天各有情怀。像杜甫秋天作客他乡，如陶渊明晚年归隐田园。帝都近在咫尺却遥不可及，茫茫然吟诵着《北征》诗篇。
注释
新沟：地名，位于湖南岳阳境内。
稻粱谋：语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》"君看随阳雁，各有稻粱谋"，指为生计奔波。
羁泊：羁旅漂泊。
杜陵：指杜甫，因其曾在杜陵居住，自称"杜陵野老"。
元亮：陶渊明字元亮。
日近长安远：典出《世说新语》，比喻向往帝都而不得至。
北征：指杜甫《北征》诗，描写安史之乱中的漂泊经历。
赏析
这首诗是陈三立晚年漂泊时期的代表作，深刻表现了乱世文人的身世之感和家国之忧。全诗以"舟滞"起兴，通过行路艰难、羁旅登楼、秋燕南飞等意象，层层递进地抒发了诗人内心的孤寂与无奈。诗中巧妙化用杜甫、陶渊明的典故，将个人命运与历史人物相映照，增强了作品的深度和厚重感。尾联"日近长安远，茫茫诵北征"，既表达了对朝廷的眷恋，又暗含了对时局的忧虑，体现了晚清士人特有的忧患意识和历史责任感。