译文
长久以来心中倾慕曲江公的风度气概，用玉尺衡量人才直到海外远方。 想要采集珊瑚需用铁网捕捞，算来因鸥鹭之缘忆起从前盟约。 艰难危险的时局更显忠贞之爱，浩荡天地间可见正直之声。 努力承奉新诏的恩宠，道德功业与伊尹吕望相当，可话平生志业。
注释
曲江风度：指唐代名相张九龄的风范气度，张九龄为曲江（今广东韶关）人。
玉尺量才：用玉尺衡量人才，喻指公正选拔人才。
海瀛：海外，指遥远的地方。
珊瑚归铁网：比喻网罗珍贵人才，典出《新唐书·拂菻国传》。
鸥鹭忆前盟：指与旧友的盟约，化用鸥鹭忘机典故。
输忠爱：奉献忠诚与爱心。
正声：纯正的乐声，喻指正直的言论。
新诏宠：新的诏书恩宠。
道侔伊吕：道德功业与伊尹、吕望相当，伊尹商朝开国元勋，吕望即姜子牙。
赏析
这首诗以唐代名相张九龄为比兴，赞颂张野秋侍郎的才德与风范。首联用'曲江风度'和'玉尺量才'两个典故，既点明对象又彰显其公正选才的品格。颔联'珊瑚铁网'喻指网罗天下英才，'鸥鹭前盟'暗含与旧友的深厚情谊。颈联在艰危时局中突出忠爱之心与正直之声，展现士大夫的责任担当。尾联以'道侔伊吕'的崇高评价作结，表达对友人承奉新诏、建立不世功业的殷切期望。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，展现了晚清士人在变法维新背景下的政治理想与人格追求。