译文
在杂乱的山野深处没有形成小路， 幽谷中的香草兰花凋零腐烂化作泥土。 被贬谪的文人和诗人们都去了哪里？ 唯有溪水边冷月下传来荒鸡的啼鸣。
注释
不成蹊：没有形成小路。蹊，小路。《史记·李将军列传》："桃李不言，下自成蹊"。
香草：此处指兰花。古人常以香草喻君子，屈原《离骚》中多用香草意象。
迁客骚人：被贬谪的官员和文人墨客。迁客，指被贬谪到外地的官员；骚人，源自屈原《离骚》，指诗人文人。
荒鸡：古代称三更前啼叫的鸡为荒鸡，被认为是不祥之兆。《晋书·祖逖传》："中夜闻荒鸡鸣"。
赏析
此诗为郑板桥题画诗代表作，通过深山幽谷中兰花凋零的意象，寄托了文人怀才不遇的深沉感慨。前两句以"乱山深处"、"香草作泥"的凄美画面，暗喻高洁之士在浊世中的艰难处境。后两句借问"迁客骚人何处去"，道出文人命运的飘零无奈，最终以"冷月荒鸡"的孤寂意象收束，营造出空灵冷寂的意境。全诗语言凝练，意境深远，将画中兰花的清幽与诗人内心的孤傲完美融合，体现了郑板桥"诗中有画，画中有诗"的艺术特色。